sul corpo

passare sul corpo di qcn.

fig. to do sth. over sb.'s dead body

\

→  corpo

"body;

Schaft;

Körper;

corpo"

* * *

m body

military corps

corpo celeste heavenly body

corpo diplomatico diplomatic corps

corpo di ballo dancers pl

(a) corpo a corpo hand-to-hand

* * *

corpo s.m.

1 body; ( corporatura) physique, build: il corpo umano, the human body; ha un corpo molto slanciato, his body (o physique) is very slim; un corpo atletico, an athletic body (o build); ( ginnastica) esercizi a corpo libero, freestyle gymnastics; mente sana in corpo sano, (prov.) a sound mind in a sound body // corpo di Bacco!, by Jove! // lotta corpo a corpo, hand-to-hand struggle, ( boxe) infighting; lottare corpo a corpo, to struggle hand-to-hand; ( boxe) bloccare in un corpo a corpo, to clinch // darsi a qlco. anima e corpo, to throw oneself body and soul into sthg. // a corpo morto, head-long; furiously: si è buttato a corpo morto in quel lavoro, he threw himself headlong into the job // i piaceri del corpo, the pleasures of the flesh; mortificare il corpo, to mortify the flesh // passare sul corpo di qlcu., to pass over s.o. // avere il diavolo in corpo, to be possessed; l'avrebbe strozzato con la rabbia che aveva in corpo, she was so angry she could have strangled him // senza corpo, bodiless (o incorporeal) // dar corpo a qlco., to make sthg. come true; è riuscito a dar corpo ai suoi sogni, he managed to make his dreams come true; dar corpo alle ombre, to imagine things; a mio avviso stai solo dando corpo alle ombre, I think you're just imagining things (o you're letting your imagination run away with you)

2 ( cadavere) body, corpse; (non com.) corpus: seppellire un corpo, to bury a body; il corpo si trovava sul pavimento in biblioteca, the body was lying on the floor in the library

3 ( parte principale) body, main part, core: il corpo di un edificio, the body (o main part) of a building; il corpo di un discorso, the core of a speech // far corpo con qlco., to be an integral part of sthg. // corpo di una nave, hull // corpo di una caldaia, boiler shell

4 ( oggetto) body; corpo semplice, simple body; corpo composto, compound body; i corpi celesti, heavenly (o celestial) bodies; (med.) corpo estraneo, foreign body (o foreign matter); (mar.) corpo morto, anchor log // (fis.) corpo nero, blackbody // (dir.): corpo del reato, material evidence; corpo contundente, blunt instrument

5 ( organismo) corps: corpo diplomatico, diplomatic corps; corpo d'armata, army corps; il corpo degli Alpini, the Alpine corps // corpo insegnante, teaching staff // corpo di ballo, (corps de) ballet // corpo di guardia, guards // corpo di spedizione, task force // spirito di corpo, team spirit

6 ( raccolta, insieme) body: corpo di case, body of houses; corpo di leggi, body of laws // (econ.) vendita a corpo, bulk sale // (miner.) corpo minerario, orebody // (mat.) corpo non commutativo, corpo sghembo, skew field

7 (fam.) ( ventre) stomach; belly: avere dolori di corpo, to have a stomachache; mettersi in corpo, to eat; andare di corpo, to evacuate one's bowels (o to have a bowel movement)

8 (anat.) corpus*: corpo cavernoso, corpus cavernosum; corpo vitreo, corpus vitreum

9 (tip.) body, size, point size: corpo 6, 6-point body; stampare in corpo 9, to print in 9-point.

* * *

1. sm

(gen) Chim fig body, (cadavere) corpse, (dead) body, (di opere) corpus

- corpo d'armata

- corpo di ballo

- corpo dei carabinieri

- corpo celeste

- corpo a corpo

- corpo diplomatico

- corpo elettorale

- corpo estraneo

- corpo di guardia

- corpo insegnante

- corpo dei pompieri

- corpo del reato

- corpo di spedizione

* * *

sostantivo maschile

1) body

2) (cadavere) (dead) body, corpse

3) (gruppo)

4) mil. corps*

5) (di dottrina, testo)

6) tecn. (parte principale) body

7) (consistenza)

8) (oggetto) object

9) fis. body

10) tip. (di carattere) type size, point size

•

••

* * *

corpo

/'kɔrpo/

sostantivo m.

 1 body; corpo umano human body; linguaggio del corpo body language; lotta corpo a corpo hand-to-hand fight; lottare corpo a corpo to fight hand to hand

 2 (cadavere) (dead) body, corpse; passare sul corpo di qcn. fig. to do sth. over sb.'s dead body

 3 (gruppo) corpo medico medical profession; corpo insegnante teaching staff; il corpo elettorale the electorate; spirito di corpo team spirit, esprit de corps

 4 mil. corps*; corpo d'armata army corps; corpo di polizia police force; corpo dei pompieri fire service o brigade

 5 (di dottrina, testo) un corpo di leggi a body of laws

 6 tecn. (parte principale) body

 7 (consistenza) dare corpo to give body; prendere corpo to take shape

 8 (oggetto) object; corpo contundente blunt instrument

 9 fis. body

 10 tip. (di carattere) type size, point size

IDIOMS

andare di corpo to have a bowel movement o a motion; avere il diavolo in corpo to be like someone possessed; buttarsi a corpo morto in qcs. to fling oneself into sth.; cadere a corpo morto to fall heavily

\

COMPOUNDS

corpo di ballo ballet company, corps de ballet; corpo celeste celestial o heavenly body; corpo di Cristo body of Christ; corpo diplomatico diplomatic corps; corpo estraneo foreign body; corpo di guardia (guardie) guards pl.; (luogo) guardhouse; corpo del reato dir. corpus delicti.

Хорошо еще, что депутат Коримбо, большой дока по части парламентских боев, попытался успокоить разбушевавшиеся страсти... Что ж, поставьте себя на место правительства!..

— Может быть, еще удалось бы унять немного страсти, но боюсь, что теперь уже слишком поздно.

...Слухи, дошедшие до Марины, снова пробудили в ней... шутливо-веселое настроение, которое действует на влюбленного как ушат холодной воды.

1 corpo ( di persona o animale): body temperature, temperatura corporea; body weight, peso corporeo; body search, perquisizione personale

2 (= dead body) corpo ( morto); cadavere: a headless body, un cadavere privo della testa

3 busto; tronco; torso: Slowly twist your body from left to right, ruotate lentamente il busto da sinistra a destra

4 (fam., antiq.) persona; tipo: a fretful old body, una vecchietta ansiosa

5 parte principale o centrale; corpo: the body of a letter, il corpo di una lettera

6 quantità; insieme; raccolta; corpo; massa: a body of facts, una quantità di fatti; a considerable body of opinion, una parte consistente dell'opinione pubblica; a substantial body of evidence, prove sufficienti; a body of laws, un corpo (o una raccolta) di leggi; a body of water, una massa (o uno specchio) d'acqua; (meteor.) a body of cold air, una massa d'aria fredda

7 gruppo; corpo; reparto (mil.): a body of experts, un gruppo di esperti; teaching body, corpo insegnante; a body of cavalry, un reparto di cavalleria

8 ente; organo; corpo: a legislative body, un organo legislativo; governing body, ente amministrativo; public body, ente pubblico; regulatory body, ente di controllo

9 oggetto; corpo; solido: a falling body, un corpo che cade; un corpo soggetto alla legge di gravità; (astron.) heavenly (o celestial) body, corpo celeste; (med.) a foreign body, un corpo estraneo

10 (autom.) carrozzeria; scocca; cassone ( d'autocarro): body-builder, operaio del reparto carrozzeria; carrozziere; body repair, lavoro di carrozzeria; body repairer, carrozziere

11 (aeron.) fusoliera

12 body ( indumento)

13 consistenza ( di liquido)

14 corpo ( del vino, ecc.)

15 corpo, volume ( dei capelli)

● body and soul (avv.), completamente; del tutto; anima e corpo □ body armour ( USA body armor), abbigliamento antiproiettile □ ( arte) body art, body art □ ( USA) body bag, sacco di plastica ( per cadavere) □ body belt, panciera, ventriera □ body blow, ( boxe) colpo al corpo; (fig.) duro colpo, batosta □ ( sport: spec. hockey su ghiaccio) body check, placcaggio □ (fisiol.) body clock, orologio biologico □ (leg.) body corporate, persona giuridica; ente giuridico □ body count, numero dei caduti; numero delle vittime □ (cinem.) body double, controfigura per scene di nudo □ (psic.) body image, immagine corporea; immagine (che si ha) del proprio corpo □ body language, linguaggio del corpo; gesti ed espressioni facciali □ body linen, biancheria intima □ (zool.) body louse, pidocchio dell'uomo □ (med.) body mass index, indice di massa corporea □ body odour, cattivo odore ( del corpo) □ body painting, pittura sul corpo; body painting □ body piercing, piercing □ the body politic, l'insieme dei cittadini di uno Stato; la Nazione; lo Stato □ body-popping, danza caratterizzata da movimenti a scatti del corpo simili a quelli di un robot □ body shield, scudo antisommossa □ (autom.) body shop, reparto carrozzeria; carrozzeria □ (stor.) body snatcher, trafugatore di cadaveri □ body stocking, calzamaglia; body □ body suit, body □ body swerve, scarto del corpo (per evitare qc.); finta □ body warmer, giubbotto imbottito senza maniche □ in a body, tutti insieme; compatti; come un sol uomo □ (fam.) to keep body and soul together, sopravvivere; riuscire a tirare avanti, a campare □ (fam.) Over my dead body !, piuttosto morto!; dovrai passare sul mio cadavere! (per fare qc.).

1 ( anche to body forth) dare forma concreta a; concretizzare

2 (autom.) carrozzare; montare la carrozzeria di.

A a.

1 caldo ( anche fig.); molto caldo; ( anche fig.) bruciante, rovente, infuocato: It's too hot near the fireplace, fa troppo caldo vicino al caminetto; I like my coffee hot, il caffè mi piace caldo; Can I have a hot tea, please?, posso avere un tè caldo, per favore?; a hot drink, una bevanda calda; a hot wind, un vento caldo; a hot iron, un ferro rovente; hot fever, febbre bruciante; hot words, parole roventi; scorching hot, terribilmente caldo

2 ( di cibo o bevanda) che brucia in gola; piccante

3 ( di profumo) forte

4 ( di colore) intenso

5 (fig.) ardente; caloroso; fervido; focoso; irruente; animato; vivace; veemente; violento: a hot temper, un temperamento ardente (o focoso); a hot struggle, una lotta violenta

6 ancora caldo; fresco; recente: hot scent, traccia fresca ( di selvaggina, ecc.); hot news, notizie fresche, recenti

7 di successo; popolare; alla moda; che va molto: the hottest nightclub in town, il night più alla moda (o frequentato) della città

8 (fam., di persona) molto attraente e eccitante; arrapante (fam.)

9 (fam.) abile; esperto; bravo; ferrato (fam.): I'm not so hot at ( o on) maths, non sono molto bravo (o sono scarso) in matematica

10 (fam.: di un libro, uno spettacolo, ecc.) piccante; spinto; scandaloso

11 (fam.: di merce, ecc.) che scotta, di dubbia provenienza; ( di una situazione, ecc.) che scotta; pericoloso; difficile

12 (fam.: di una persona) ricercato dalla polizia

13 ( di un luogo, un rifugio, ecc.) insicuro; pericoloso; che scotta

14 (fam.) arrabbiatissimo; furente

15 (elettr.) ( di un cavo) attivo; sotto tensione

16 (fis. nucl.) caldo; altamente radioattivo

17 ( slang) eccitato, arrapato

18 ( slang USA) fortunato ( al gioco); in vena; vincente

19 ( slang USA) ricercato ( dalla polizia)

B n. pl.

( slang USA) – the hots, grande voglia, forte desiderio (spec. sessuale); passione (per q. o qc.): to have the hots for sb., avere una passione per q.; sentirsi attratto da q.

C avv.

1 (tecn.) ad alta temperatura

2 (fig.) focosamente; con violenza; con rabbia

3 (fam.) vicino; dappresso

● to be hot, ( di cibo, ecc.) essere (troppo) caldo; ( del tempo) fare caldo; ( di una persona, ecc.) avere caldo □ (fig. fam.) hot air, aria fritta; parole vuote; chiacchiere □ hot-air balloon, mongolfiera □ hot air heating, termoventilazione □ (fam.) hot and bothered, agitatissimo; in fibrillazione (fig.) □ (fam. USA) hot-and-heavy, (a.) intenso; (avv.) intensamente □ (metall.) hot-blast stove, preriscaldatore d'aria □ hot-blooded, ( di un cavallo) purosangue; (fig.) dal sangue caldo; ardente, focoso □ (fig.) hot-bloodedness, focosità □ hot-brained = hot-headed ► sotto □ (fam. USA) hot bunk, cuccetta usata a turno da più marinai □ (spec. USA, giorn.) hot button, punto controverso; tasto delicato □ (spec. USA, giorn.) hot button issue, questione scottante □ (fam. USA) hot chair, sedia elettrica; (fig.) graticola, posizione scomoda □ hot cross bun, panino dolce con una croce sopra ( si mangia il Venerdì Santo) □ (org. az.) hot desking, hot desking; sistema di assegnazione temporanea o a rotazione delle postazioni di lavoro □ hot dog, panino con würstel; hot dog; ( sport, = hot-dogger) sciatore (o surfista, ecc.) acrobatico □ ( sport) hot favourite, concorrente favorito dai pronostici; concorrente dato per vincente □ hot fire, fuoco vivo ( con la fiamma) □ hot flush ( USA: hot flash), vampata di calore ( al viso); caldana □ (fam.) to be hot for sb., provare attrazione per q. □ (fam.) to be hot for st., desiderare ardentemente qc.; non vedere l'ora di avere qc. □ ( del pane) hot from the oven, appena sfornato; caldo caldo □ (fam.) hot gospel, evangelismo fervente; zelo missionario □ hot-headed, dalla testa calda; esaltato; collerico □ (mus.) hot jazz, jazz caldo □ hot key ► hotkey □ hot line, (mil., polit.) linea calda, filo rosso; ( radio, TV) linea diretta; (telef.) linea calda □ hot meals, pasti caldi □ (fin.) hot money, capitali vaganti □ ( di un libro) hot off the press, fresco di stampa; appena uscito □ to be hot on st., essere bravo in qc.; essere ferrato in qc.; ( anche) non transigere su qc. □ to be hot on sb., provare attrazione per q. □ (fig.) hot on sb.'s [st.'s] heels, subito dopo q. [qc.]; a ruota di q. [qc.]; alle calcagna di q. [qc.] □ (fig.) hot on sb.'s [st.'s] tracks (o trail), sulle tracce di q. [qc.]; sul punto di scovare q. [qc.] □ (fam.) a hot one, una barzelletta assai divertente (o piccante); una bella (fam.) □ hot pants, ( moda) hot pants, pantaloncini cortissimi e aderenti ( da donna); (volg. USA) voglia, desiderio sessuale □ hot pepper, peperoncino (rosso) □ hot plate ► hot-plate □ (fig. fam.) hot potato, patata bollente (fig.); problema scottante; brutta rogna □ (tecn.) hot pressing, stampaggio a caldo □ hot pursuit, inseguimento incalzante; ricerca pressante: to be in hot pursuit of, incalzare; essere alla ricerca pressante di □ ( slang) hot rod, vecchia auto con il motore truccato; macchina truccata □ (fig.) hot seat, poltrona che scotta; posto (o lavoro) scomodo; ( USA, anche) sedia elettrica □ (volg. USA) hot shit, bomba (fig.); ( di persona anche) fico, fica □ (metall.) hot shortness, fragilità a caldo □ hot shot ► hotshot □ hot spot, (geol., fis.) punto caldo; ( per estens.) locale pubblico assai animato; ( nei boschi) zona soggetta a incendi; (comput., Internet) area sensibile; punto attivo ( di un documento multimediale); ( arti grafiche) macchia di luce; (fig.: mil. e polit.) punto caldo (o pericoloso) □ hot spring, sorgente termale □ (tecn.) hot stamping, stampa a caldo □ hot stone, ( cucina) piastra di pietra ollare; ( nelle medicine alternative) pietra calda ( da applicare sul corpo) □ (fam.) hot stuff, cosa sensazionale; spettacolo (o libro, ecc.) eccitante (o pornografico); persona affascinante (o eccezionale, eccitante, dotata di sex appeal); godimento sessuale; merce che scotta (o rubata, ecc.) □ hot-tempered, impulsivo; collerico; irascibile □ (fam.) hot ticket, persona o cosa che va per la maggiore: Exotic destinations are the hot ticket this year, quest'anno le mete esotiche vanno per la maggiore (o sono le più gettonate) □ ( slang) to be hot to trot, essere sessualmente eccitato; essere arrapato (fam.); ( anche) essere prontissimo, non vedere l'ora □ hot tub, vasca idromassaggio; ( anche) vasca riscaldata □ (fig. fam.) hot under the collar, arrabbiatissimo, furente; ( anche) a disagio, in imbarazzo □ hot war, guerra calda; conflitto armato □ hot water, acqua calda; (fig.) guai, pasticci, seccature: hot-water bottle ( USA anche bag), borsa dell'acqua calda; the hot-water tap ( USA: faucet), il rubinetto dell'acqua calda; (fig.) to get into (o in) hot water, cacciarsi nei guai □ (tecn., mecc.) hot well, pozzo caldo □ (metall.) hot working, lavorazione a caldo □ (fig.) to blow hot and cold, cambiar parere di continuo □ to drop sb. [st.] like a hot potato, disfarsi in quattro e quattr'otto di q. [qc.] □ to feel hot, ( di una persona) sentire (o avere) caldo; ( di un oggetto) essere caldo al tatto □ to get hot (o to grow hot), riscaldarsi; farsi caldo; cominciare ad avere caldo; (fig.) eccitarsi, infervorarsi, scaldarsi □ in hot haste, in fretta e furia □ in the hottest part of the battle, nel fervore della battaglia; nel mezzo della mischia □ (fig.) to make it hot for sb., rendere la vita difficile (o dare del filo da torcere) a q. □ You're getting hot, ci sei quasi; ci stai arrivando ( a indovinare, ecc.); ( nei giochi, cercando qc.) fuochino… fuoco… fuocone (o ti bruci)!

A v. t. ( di solito to hot up)

1 riscaldare; scaldare

2 (fig.) rinfocolare ( malcontento, tumulti, ecc.)

B v. i.

1 ( di una pietanza, ecc.) scaldarsi

2 (fig.: di una crisi, ecc.) rinfocolarsi; aggravarsi; riscaldarsi, farsi caldo: The situation was hotting up, la situazione si faceva (sempre) più calda.

1) spalmare, mettere, lubrificare, ungere; pitturare, imbiancare

2) (pf. замазать) imbrattare

3) (colloq.) fallire il bersaglio

4) ( solo pf.)

5) мазаться

a) spalmarsi

b) (colloq., pf. намазаться) truccarsi

(sulla testa) bump, (sul corpo) lump

To affect non ha a che fare con l'affetto, ma principalmente significa “influenzare, influire su”: The housing market has been badly affected by the recession, il mercato immobiliare è stato influenzato negativamente dalla recessione; The strike is bound to affect the economy, lo sciopero è destinato a influire sull'economia. In altri contesti, to affect può anche significare “fingere di avere o provare”: He sat there, affecting an air of nonchalance, si sedette lì, fingendo un'aria di indifferenza.

Il sostantivo effect significa in primo luogo “effetto, risultato, conseguenza”: the effects of drugs on the body, gli effetti delle droghe sul corpo; The increases will take effect in January, gli aumenti avranno effetto in gennaio. Come verbo effect si usa più raramente e in contesti formali, col significato “compiere, portare a termine, causare”: the reforms effected by the previous government, le riforme portate a termine dal precedente governo.

1 [u] capelli (pl.); capigliatura; chioma (lett.): curly [white] hair, capelli ricci [bianchi]; to have long [red] hair, avere i capelli lunghi [rossi]; fair hair, capelli biondi; short hair, capelli corti; thick hair, capelli folti; wavy hair, capelli ondulati; straight hair, capelli lisci; to brush one's hair, spazzolarsi i capelli; to comb one's hair, pettinarsi; to do one's hair, acconciarsi i capelli; farsi la messa in piega; to pull sb. 's hair, tirare i capelli a q.; to ruffle sb. 's hair, scompigliare i capelli a q.; He ran his fingers through his hair, si passò le dita tra i capelli; to have one's hair cut, farsi tagliare i capelli; to have one's hair done, farsi fare la messa in piega; DIALOGO → - New haircut- Where did you get your hair done?, dove ti sei fatta fare i capelli?; DIALOGO → - New haircut- Your hair looks nice, i tuoi capelli stanno bene; to lose one's hair, perdere i capelli

2 [u] peli (pl.), peluria ( sul corpo); pelame, pelo ( di animale, di pianta): legs covered in hair, gambe coperte di peli; soft hair, peluria; pelame morbido; rabbit hair, pelo di coniglio; a good coat of hair, un bel pelo (o pelame); underarm hair, peli sotto le ascelle

3 capello; pelo: There's a hair on your sleeve, hai un capello sulla manica

4 (mus.: di archetto) crine

5 – a hair, un nonnulla; un filo; un pelo: Don't change a hair of it!, non cambiarne un solo filo!

6 [u] (ind. tess.) crine: a hair mattress, un materasso di crine

● hair-band ► hairband □ hair-care ► haircare □ hair clip, molletta per capelli; forcina □ hair-clipper, tosatrice, macchinetta □ hair conditioner, balsamo per i capelli □ hair consultant, tricologo □ hair-curlers, bigodini □ hair-curling = hair-raising ► sotto □ hair-dye, tintura per capelli □ hair graft, innesto (o trapianto) di capelli □ (bot.) hair grass, agrostide □ (fig. fam.) a (o the) hair of the dog ( that bit you), un bicchierino di alcol per curare i postumi di una sbornia □ hair oil, unguento per capelli; brillantina □ hair plugs, impianti di capelli; ciocche impiantate □ hair powder, cipria per capelli □ (fam.) hair-raising, che fa rizzare i capelli; terrificante; spaventoso □ hair remover, depilatore □ hair restorer, rigeneratore per capelli □ hair rollers, bigodini □ hair's breadth, un capello, un filo, un pelo (fig.); un millimetro; un niente: He missed me by a hair's breadth, mi ha mancato per un pelo (o di un niente); He came within a hair's breadth of winning, fu lì lì per vincere; non vinse per un pelo; to a hair's breadth, al capello; al millimetro □ hair's-breadth, (a. attr.) per un pelo (fig.); miracoloso: a hair's-breadth escape, un salvataggio miracoloso; to have a hair's breadth escape, salvarsi per un pelo (o per il rotto della cuffia) □ hair setting, messa in piega □ hair shirt, camicia di crine; cilicio □ (GB) hair slide, fermacapelli □ (tipogr.) hair space, spazio piccolissimo (spec. di mezzo punto o di un punto) □ hair-splitter, uno che spacca il capello in quattro; cavillatore; pignolo □ hair-splitting, (sost.) meticolosità, pedanteria, pignoleria; (agg.) meticoloso, pedante, pignolo □ hair-spray ► hairspray □ hair-stroke, filetto ( nella scrittura); (tipogr.) grazia □ hair stylist ► hairstylist □ hair trigger, grilletto ( d'arma da fuoco) assai sensibile □ hair-trigger (agg.), immediato; istantaneo; che scatta all'istante: to have a hair-trigger temper, scattare per un nonnulla □ hair-wave, messa in piega □ (zool.) hair-worm, nematomorfo □ against the hair, contropelo; (fig.) controvoglia, contro la propria inclinazione □ (fam.) a bad hair day, una giornata in cui va tutto storto; una giornata no □ to dress sb. 's hair, pettinare q. (spec. una donna) □ (fam.) to be (o to get) in sb. 's hair, dare fastidio a q.; essere tra i piedi di q.; rompere le scatole a q. (fam.) □ not to harm a single hair of (o on) sb. 's head, non torcere un capello a q. □ not to have a hair out of place, non avere un capello fuori posto; avere un aspetto impeccabile □ (fam.) to have sb. by the short hairs, tenere q. in pugno □ (fam. GB) to keep one's hair on, stare calmo; non scaldarsi □ to let one's hair down, sciogliersi i capelli; (fig.) lasciarsi andare, rilassarsi □ (fam.) to make sb. 's hair curl, far inorridire q.; orripilare q. □ to make sb. 's hair stand on end, far rizzare i capelli a q. ( per lo spavento); terrorizzare q. □ to pull one's hair out = to tear one's hair out ► sotto □ to put one's hair up, raccogliere i capelli in uno chignon; tirarsi su i capelli; (fig. antiq.: di una ragazza) diventare donna, entrare in società □ to set one's hair, farsi la messa in piega □ to split hairs, spaccare il capello in quattro; cercare il pelo nell'uovo □ to tear one's hair out, strapparsi i capelli; (fig.) essere disperato, mettersi le mani nei capelli, strapparsi i capelli □ to a hair, al capello, alla perfezione, esattamente: You've described him to a hair, l'hai descritto alla perfezione □ not to turn a hair, non batter ciglio; restare impassibile.

(sulla testa) bump, (sul corpo) lump

a) вещественные доказательства, улики:

«La prova eccola» esclamò l'inviperita donna gettando drammaticamente sul tavolo il corpo del delitto, la scarpina di raso bianco. (F. Sacchi, «La primadonna»)

— Но где же доказательство? — спросил Бискоттини.

— Вот оно, вещественное доказательство! — воскликнула разъяренная особа, швырнув на стол белую атласную туфельку.

— Ci vuol pazienza — commentò Appoloni, affrettandosi a far sparire il corpo del reato. (L. di Falco, «Una donna disponsibile»)

Эта новая проделка дядюшки Нанни увенчалась полным успехом.

— Нужно иметь терпение, — заключил Апполони, поспешно убирая следы преступления.

b) состав преступления.

- M1326 —

mettercela (tutta)

- M1327 —

mettercisi

- M1328 —

mettersi con qd

mettere in abbandono

— см. -A14

mettere accanto una formica a un elefante

— см. - F1077

mettere acqua

— см. -A157 c)

metterci dell'acqua

— см. -A174

mettere acqua (или dell'acqua) sul (или nel) fuoco

— см. -A144

mettere acqua, non legna

— см. -A175

mettere l'acqua in moile

— см. -A176

mettere dell'acqua nel suo (или proprio) vino

— см. -A177

mettere agguato

— см. -A346

mettere a suo agio

— см. -A352

mettersi a suo agio

— см. -A353

mettere in aia

— см. -A395

mettere ali

— см. -A423

mettere le ali

— см. -A421

mettere le ali ai piedi

— см. -A425

mettersi le ali sui (или ai) piedi

— см. -A426

mettere qd sopra un altare

— см. -A514

mettere sull'altare (или sugli altari)

— см. -A515

mettersi sull'altezza di qc

— см. -A524

mettere in alto mare

— см. - M786

mettere qc ad altri per le corna

— см. - C2703

metter l'amore a qc

— см. -A653

mettersi all'anima (или sull'anima)

— см. -A803

mettere dell'anima (или metterci l'anima) in qc

— см. -A802

mettere l'anima e la vita

— см. -A804

mettere in animo

— см. -A843

mettere nell'animo

— см. -A855

mettersi in animo

— см. -A856

mettersi l'animo in pace

— см. - P17

mettere appresso

— см. -A964

mettere in arca

— см. -A987

mettercisi con l'arco della schiena

— см. -A993

mettere sull'arcolaio una matassa alla volta

— см. -A1004

mettere l'argento vivo addosso

— см. -A1016

mettere in arnese

— см. -A1126

mettere l'asino a cavallo

— см. -A1218

mettere all'asta

— см. -A1287

mettere in atto

— см. -A1315

mettere in (или agli) atti

— см. -A1316

mettere all'attivo

— см. -A1301

mettere un aut aut

— см. -A1338

mettere avanti qc

— см. -A1354

mettersi avanti

— см. -A1355

mettere in avventura

— см. -A1389

mettere in avvertenza

— см. -A1390

mettere (in) sull'avviso (или sugli avvisi)

— см. -A1397

mettere a bada

— см. - B52

mettere i baffi

— см. - B70

mettersi di ballo

— см. - B132

mettere in ballo

— см. - B134

mettere della bambagia sotto i piedi a qd

— см. - B151

mettere a banco

— см. - B170

mettere sotto il banco

— см. - B164

mettere da banda

— см. - B177

mettere da banda il meno, per attenersi al più

— см. - B180

mettere a (или al, in) bando

— см. - B208

mettere al bando di...

— см. - B208a

mettere in baratto

— см. - B229

mettere la barba

— см. - B250

mettere le barbe

— см. - B242

mettere il basto

— см. - B323

mettere il bastone (или i bastoni) fra le (или tra le, nelle) ruote (или ruota; тж. mettere un bastone fra le gambe)

— см. - B338

mettere il bavaglio

— см. - B375

metterci il becco in (или a) qc

— см. - B395

mettere il becco in molle

— см. - M1702

mettere in bella

— см. - B450

mettersi in bellezza

— см. - B419

mettere in bello

— см. - B150

mettere qd in un bel pasticcio

— см. - P852

mettere la benda

— см. - B478

mettere bene

— см. - B519

mettersi bene

— см. - B520

mettere bene insieme

— см. - I317

mettere alla (или in) berlina

— см. - B582

mettere a bersaglio

— см. - B599

mettere nel bertuello

— см. - B613

mettere bietta

— см. - B720

mettere sulla bilancia

— см. - B731

mettere bocca in qc

— см. - B906

mettere di bocca

— см. - B907

mettere in bocca

— см. - B908

mettere la bocca in cielo

— см. - B911

metterci sopra bollo e sigillo

— см. - B1005

mettere qd in bollore

— см. - B1008

mettere a bottega

— см. - B1096

mettersi a bottega

— см. - B1095

mettere a bottino

— см. - B1109

mettere le brache al capo

— см. - B1128

mettere le brache al mondo

— см. - B1127

mettere la briglia alla borsa

— см. - B1227

mettere la briglia (или le briglie) sul collo

— см. - B1226

mettere il bruno

— см. - B1269

mettere il bruno al cuore

— см. - B1270

mettersi al brutto

— см. - B1286

mettere a qd le budella in mano (или intorno al collo)

— см. - B1362

mettere qd al buio

— см. - B1417

mettersi al buono

— см. - B1455

mettere del buono

— см. - B1456

mettere in buona

— см. - B1457

mettere in buona luce

— см. - L821

mettere una buona parola

— см. - P544

mettere buona ragione

— см. - R71

mettere a buon segno

— см. - S583

mettere sulla buona strada

— см. - S1861

mettere sulla buona via

— см. - V492

metterci la buona volontà in qc

— см. - V916

mettere in caccia

— см. - C22

mettersi in caccia

— см. - C21

mettere in Cafarnao

— см. - C53

mettersi in caffo

— см. - C57

mettere cagione di qc

— см. - C62

mettersi nella calca (a или per farsi pigiare)

— см. - C82

mettere alle calcagna

— см. - C103

mettere in un calcetto

— см. - C115

mettere nel calderone

— см. - C149

non metter caldo nemmeno sotto la lingua

— см. - C162

mettere qc in non cale

— см. - C185

mettere la calza alla finestra (или alla cappa del camino)

— см. - C221

mettersi i calzoni

— см. - C237

mettersi in camicia

— см. - C281

mettersi in camicia per qd

— см. - C274

mettersi in cammino

— см. - C308

mettersi in campagna

— см. - C319

mettere il campo

— см. - C383

mettere in campo

— см. - C382

mettere in canale

— см. - C399

mettere qd sul candeliere

— см. - C420

mettere i cani in casa

— см. - C467

mettere una cannella

— см. - C527

mettere in cantina

— см. - C549

mettere in un canto

— см. - C578

mettere in un cantone

— см. - C594

mettere in un cantuccio

— см. - C602

mettere in canzonatura (или in canzone, in canzonella)

— см. - C608

mettere i capelli bianchi

— см. - B652

mettere a capitale

— см. - C666

mettere a capo

— см. - C686

mettere capo a...

— см. - C778

mettersi col capo a qc

— см. - C780

mettere il capo in qc

— см. - C781

mettersi da capo

— см. - C690

mettersi in capo

— см. - C779

mettersi in capo l'arcolaio

— см. -A1005

mettersi il capo tra le gambe

— см. - C782

mettere il capo in grembo a qd

— см. - C783

mettere il capo a partito

— см. - P700

mettere il cappio alla gola

— см. - C864

mettere un cardo sotto il naso

— см. - C910

mettere carestia a (или in) qc

— см. - C912

mettere a carico

— см. - C921a

mettere carne

— см. - C964 b)

mettere carne a fuoco

— см. - C969

mettersi in carreggiata

— см. - C1019

mettere qd alla carretta

— см. - C1028

mettere il carro innanzi (или davanti) ai buoi

— см. - C1043

mettere in carta

— см. - C1087

mettere (le) carte in tavola

— см. - C1088

mettere casa

— см. - C1174

metterci di quel da casa

— см. - C1176

mettere la casa in corpo

— см. - C1175

mettere il caso

— см. - C1241

mettere in castello

— см. - C1265

mettere la catena al collo

— см. - C1273

mettersi in cattedra

— см. - C1294

mettersi al cattivo

— см. - B1455

mettere in cattiva luce

— см. - L824a

mettere cattiva ragione

— см. - R71

mettersi per una cattiva strada

— см. - S1862

mettere in causa

— см. - C1315

mettere a cavallo

— см. - C1354

mettersi sul cavallo d'Orlando

— см. - C1367

mettere la cavezza al collo (или alla gola)

— см. - C1409

mettere il cavolo

— см. - C1425

mettere qd in celia

— см. - C1448

mettere i cenci di casa al sole (или alle finestre)

— см. - C1469

mettere cenere sul fuoco

— см. - C1483

mettere (il) cervello (a bottega или a partito, a sesto)

— см. - C1599

mettere nel cesso

— см. - C1637

mettere nel chiappolo

— см. - C1670

mettere in chiaro

— см. - C1676

mettere alla (или in) chiara luce

— см. - L822

mettersi il chiavistello alla bocca

— см. - C1711

mettersi un chiavistello agli orecchi

— см. - C1712

mettersi in chicchere e piattini

— см. - C1716

mettere il (или un) chiodo

— см. - C1750

mettere chiodi

— см. - C1749

mettere i chiodi nel buco vecchio

— см. - C1751

mettere al (или in) cielo

— см. - C1854

mettere in cima

— см. - C1914

mettersi a un cimento

— см. - C1921

mettere a cimento

— см. - C1922

— mettere a cimento la fortuna

— см. - C1923

mettere un cocomero in corpo a qd

— см. - C2012

mettere la coda in (или a) qc

— см. - C2045

mettersi in (или alla) coda

— см. - C2044

mettere la coda dove non va il capo

— см. - C2047

mettere la coda a un discorso

— см. - C2046

metter(si) la coda tra le gambe

— см. - C2048

mettersi il collare

— см. - C2090

mettere il collo sotto

— см. - C2112

mettere il collo sotto a qd

— см. - C2113

mettere il colmo allo staio

— см. - C2142

mettere a (или in) colpa

— см. - C2204

mettere il coltello alla gola

— см. - C2275

mettere a (или in) combutta qc

— см. - C2294

mettersi in combutta con qd

— см. - C2291

mettere in commedia

— см. - C2304

metterla in complimenti

— см. - C2361

mettere in comune

— см. - C2374

mettersi in comune

— см. - C2375

metter(si) in comunione

— см. - C2382

mettere in concio

— см. - C2398

mettere in congresso

— см. - C2433

mettere a (или in) conquasso

— см. - C2449

mettere in considerazione

— см. - C2461

mettere il contatore a qd

— см. - C2493

mettersi in contegno

— см. - C2500

mettere conto

— см. - C2548

mettere a conto con...

— см. - C2549

mettere nel (или in, a) conto

— см. - C2550

mettersi per conto proprio

— см. - C2551

mettere in corda (или in corde)

— см. - C2653

mettere alla corda

— см. - C2646

mettere qd alle corde

— см. - C2652

mettere la corda al collo a qd

— см. - C2638

mettersi (da sé) la corda al collo

— см. - C2639

mettere le corna a qd

— см. - C2700

mettere qc in corpo a qd

— см. - C2756

mettere il corpo in molle

— см. - C2757

mettere il corpo in molle in un catino

— см. - C2758

mettersi a corpo morto

— см. - C2732

mettere in corso

— см. - C2822

mettersi in corso

— см. - C2823

mettersi alle costole di qd

— см. - C2971

mettersi a crocchio

— см. - C3075

mettere qd in croce

— см. - C3092

mettere una (или la) croce a... (или sopra,., su...)

— см. - C3091

mettere il culo alla finestra (или al colombaio)

— см. - C3155

mettere il cuore a (или in) qc

— см. - C3266

mettersi qc in (или nel) cuore

— см. - C3267

mettere in cuore di (+inf.)

— см. - C3268

mettere il cuore in alto [in basso]

— см. - C3269

mettersi il cuore in pace

— см. - P17

mettere qd sul curro di (+inf.)

— см. - C3317

mettere qc a debito di qd

— см. - D66

mettere denaro a frutto

— см. - D109

mettere al dente

— см. - D179

mettere i denti

— см. - D180

mettere sotto il dente

— см. - D181

mettere il dente in amore

— см. - D182

mettere i denti a seccare

— см. - D183

mettere dentro

— см. - D225

mettere in deposito

— см. - D229

mettersi al diavolo

— см. - D342

mettere il diavolo (addosso или in corpo) a od

— см. - D343

mettersi il diavolo in casa

— см. - D344

mettersi in difetto

— см. - D405

mettere nel dimenticatoio

— см. - D437

mettere a dimora

— см. - D442

mettere qc dinanzi

— см. - D449

mettere a disagio qd

— см. - D586

mettersi in disagio

— см. - D583

mettere in disparte

— см. - D638

mettersi in disparte

— см. - D639

mettere il dito in qc

— см. - D696

non mettere un dito in qc

— см. - D697

mettere il dito sulle labbra (или sulla bocca)

— см. - D685

mettere il dito sulla piaga

— см. - D698

mettere qd in dolore

— см. - D752

mettere a dormire qc

— см. - D841

mettere a dormire una pratica

— см. - P2219

mettere qc dietro il dosso

— см. - D861

metter(si) in dosso

— см. - D862

mettere a(l) dovere

— см. - D891

mettere a (или in) dozzina

— см. - D901

mettere due mani sul (или nel) fuoco

— см. - F1534

mettere a (или in) effetto

— см. - E32

mettere a entrata

— см. - E78

mettere erba

— см. - E106

mettere erba in...

— см. - E107

mettere a erba (или all'erba)

— см. - E108

mettere l'esca accanto al fuoco

— см. - E178

mettere in essere

— см. - E-M-218

mettere fa falce nel campo (ила nella biada altrui, nella messa altrui, all'altrui messa)

— см. - F85

mettere in falsa luce

— см. - L821

mettere la farina nei sacchi sfondati

— см. - F221

mettere per fatta qc

— см. - F256

mettere al fatto

— см. - F286

mettere alle fave

— см. - F311

mettere a faville

— см. - F324

mettere in favola

— см. - F331

mettersi in fazione

— см. - F340

mettere qd nella fede

— см. - F374

mettere il fermo a qc

— см. - F417

mettere il ferro

— см. - F449

mettere in ferri

— см. - F450

mettere ai ferri corti

— см. - F431

mettere (a) ferro e fuoco (или ferro e fiamma)

— см. - F434

mettere a (или in) fette

— см. - F515

mettere fiamme al fuoco

— см. - F1494

mettere fiato

— см. - F590

mettere a fil di spada

— см. - F748

mettere fine

— см. - F817

mettere a fine

— см. - F825

mettere la firma

— см. - F924

mettere foce

— см. - F961

mettere il fodero nel bucato

— см. - F966

mettere fogo

— см. - F981

mettere a fondo

— см. - F1018

mettere al (или in) fondo

— см. - F1009

mettersi alla fortuna

— см. - F1128

mettere forza

— см. - F1178

mettersi sul fosco

— см. - F1186

mettere in (или a) fracasso

— см. - F1202

mettere freddo

— см. - F1273

mettersi in fregola

— см. - F1292

mettere un freno (или i freni)

— см. - F1296

mettere in fresco

— см. - F1311

mettere al fresco

— см. - F1312

mettere a frollare qd in carcere

— см. - F1338

mettere a (или di) fronte

— см. - F1363

mettere qd di fronte al fatto (compiuto)

— см. - F1364

mettersi in fronzoli per...

— см. - F1372

mettere in frottola

— см. - F1374

mettere a frutto

— см. - F1400

mettere fumo negli occhi

— см. - F1443

mettere in funzione le meningi

— см. - M1102

mettere fuoco

— см. - F1530

mettere a fuoco

— см. - F1531

mettersi nel fuoco per qd

— см. - F1532

mettere a fuoco e faville

— см. - F324

mettere fuoco sul fuoco

— см. - F1494

mettere fuoco alle polveri (или alla polvere)

— см. - F1515

mettere a fuoco e in terra

— см. - F1533

mettere fuori

— см. - F1567

mettere fuori combattimento

— см. - C2288

non mettere fuori la punta del naso

— см. - N57

mettere fuori quattrini

— см. - Q69

mettere fuori strada

— см. - S1863

mettere qd fuori traccia

— см. - T813

mettere fuori le unghie

— см. - U81

mettere fuori uso

— см. - U252

mettere fuori la voce

— см. - V851

mettere per furto

— см. - F1593

mettere in gabbia

— см. - G15

mettersi in gabbia

— см. - G14

mettere nel gabbione

— см. - G20

mettersi in gala

— см. - G36

mettere in (или alla) galea

— см. - G47

mettere in galera

— см. - G57

mettersi a gambe

— см. - G165

mettersi in gambe

— см. - G166

mettersi tra le gambe di qd

— см. - G170

mettersi le gambe in capo

— см. - G168

mettere una gamba a cavallo dell'altra

— см. - G158

mettere le gambe in collo

— см. - G167

mettersi le gambe in spalle

— см. - G168

mettere le gambe sotto la tavola

— см. - G169

mettere un gancio alla gola (или al collo)

— см. - G211

mettere in garbuglio

— см. - G239

mettere del ghiaccio fra qd

— см. - G390

mettersi in ghingheri

— см. - G402

mettere in ginocchio

— см. - G455

mettere qd in gioco

— см. - G494

mettere a gioco qd

— см. - G495

mettersi in giornea

— см. - G533

mettersi la giornea di...

— см. - G534

mettersi a giorno

— см. - G584

mettere qd a giorno

— см. - G587

mettersi in giorno

— см. - G588

mettere in giro

— см. - G688

mettersi in giro

— см. - G690

mettere in giro brutte ciarle

— см. - G689

mettere giù

— см. - G705

mettere giù le armi

— см. -A1100

mettere giudizio

— см. - G734

mettere (il) giudizio a qd

— см. - G736

mettere qc in gobbo

— см. - G824

mettere alla gogna

— см. - G839

mettere a governo

— см. - G908

mettere in grado

— см. - G927

mettersi sul grande

— см. - G973

mettere una gran fifa addosso

— см. - F675

mettere per gran peccato

— см. - P948

mettere gran timore addosso

— см. - T645

mettere in grazia

— см. - G1024

mettersi in grembo a qd

— см. - G1033

mettere a grido

— см. - G1046

mettere in grido

— см. - G1047

mettere su grifo

— см. - G1051

mettere dei grilli in testa (или in capo) a qd

— см. - G1065

mettersi nei guai

— см. - G1132

mettere di guardia

— см. - G1157

mettere in guardia

— см. - G1158

mettersi in guardia contro qd

— см. - G1159

mettere a guasto

— см. - G1167

mettere il guinzagli a...

— см. - G1196

mettersi sull'imbraca

— см. - I61

mettere un impiastro dove non c'è ferita

— см. - I107

mettere all'incanto

— см. - I152

mettere inciampi

— см. - I169

mettere all'indice

— см. - I205

mettere l'indice sulla bocca

— см. - I206

mettere l'inferno in corpo

— см. - I247

mettere innanzi

— см. - I292

mettersi innanzi

— см. - I293

mettere insieme

— см. - I317

mettere insieme il ceppo e la mannaia

— см. - C1508

mettere insieme dei quattrini

— см. - Q70

mettere a interessi

— см. - I341

mettere ira

— см. - I396

mettere in istallo

— см. - S1604

mettere le labbra in molle

— см. - L40

mettere la lancia in resta

— см. - L123

mettere sul (или in) lastrico

— см. - L204

mettere legna al (или sul) fuoco

— см. - L334

mettere a (или nel) letto

— см. - L491

mettersi in libertà

— см. - L544

mettere alla lima

— см. - L590

mettere in linea

— см. - L625

metterci la lingua

— см. - L678

metter lingua in...

— см. - L679

mettere la lingua in cielo

— см. - L680

mettere la lingua sul fuoco

— см. - L681

metter la lingua in molle

— см. - M1702

mettersi al livello dei tempi

— см. - L757

metter il lucchetto alla bocca

— см. - L804

metter alla (или in) luce

— см. - L822

mettere in luce dubbia

— см. - L823

mettere alla luce del giorno

— см. - L824

mettere in luce sinistra

— см. - L824a

mettere le lucertole (nello stomaco)

— см. - L840

mettersi per le lunghe

— см. - L941

mettere il lutto

— см. - L1025

mettere (del) male

— см. - M217

metter(si) male

— см. - M274

mettere in mal nome

— см. - N429

mettere una malinconia addosso

— см. - M299

metter la malizia

— см. - M304

metter in malizia

— см. - M305

mettere mano (или le mani) a (или in, su, addosso a) qc

— см. - M576

mettere in mano (или nelle mani) di qd

— см. - M624

mettere per le mani

— см. - M625

mettere le mani addosso a qd

— см. - M626

mettere le mani avanti (или davanti)

— см. - M627

mettere mano alla borsa

— см. - M628

mettere le mani nei capelli a qd

— см. - M486

mettersi le mani nei capelli

— см. - M487

metter(si) una mano sulla coscienza (или sul cuore)

— см. - M629

mettersi nelle mani del destino

— см. - M581

mettere mano ai ferri

— см. - M630

mettersi le mani ai (или sui) fianchi

— см. - M631

metter la mano sul (или nel) fuoco

— см. - F1534

metter le mani in ogni intriso

— см. - M632

metter le mani in pasta

— см. - M467

mettersi una (или la) mano al (или sul) petto

— см. - M633

metter le mani in piatto

— см. - M634

mettercisi colle mani e coi piedi (или coi piedi e colle mani)

— см. - M499

metter mano al portafogli

— см. - M628

metter mano al sermone

— см. - M635

metter mano alla spada

— см. - M636

metter mano alla tasca (или al taschino)

— см. - M628

metter la mano sul vangelo

— см. - M637

mettere in marcia

— см. - M748

mettere sul marciapiede

— см. - M752

mettersi in mare

— см. - M803

metter(si) in mare senza biscotto

— см. - B770

mettere il mare in mezzo

— см. - M804

metter la martellina a...

— см. - M868

metter la martinicca a...

— см. - M878

mettere qd in una matassa

— см. - M924

mettere in un mazzo

— см. - M1014

mettersi nel mazzo

— см. - M1011

metter mente

— см. - M1147

metter(si) in (или nella) mente

— см. - M1148

mettere in (или di) mezzo

— см. - M1353

mettersi in (или di) mezzo

— см. - M1354

mettere qd in mezzo alla strada

— см. - S1864

mettere misura a qc

— см. - M1585

mettersi misura

— см. - M1586

mettere motta carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)

— см. - C954

mettere al mondo

— см. - M1789

mettere nel mondo

— см. - M1790

mettere il mondo a leva

— см. - M1791

mettere il mondo a rumore

— см. - M1792

mettere il mondo sossopra

— см. - S1199

mettere un moro in bucato

— см. - M1920

mettersi una morsa alla lingua

— см. - M1923

mettere il morso (in bocca)

— см. - M1932

mettere a morte

— см. - M1969

mettere alla morte

— см. - M1968

mettersi per morto a qc

— см. - M1996

mettere in (или a) mostra

— см. - M2100

mettersi in mostra

— см. - M2101

mettere in moto

— см. - M2112

mettersi in moto

— см. - M2113

mettere in moto grossi calibri

— см. - C187

mettere muffa

— см. - M2134

mettere qd al muro

— см. - M2194

mettere in musica

— см. - M2218

metter (il) muso

— см. - M2239

mettere muso fuori di...

— см. - M2242

mettere la musoliera dell'orso

— см. - M2246

mettere a nanna

— см. - N6

mettere il naso in...

— см. - N55

mettere il naso fuori

— см. - N56

mettere il nero sul bianco

— см. - N214

mettere in niccherà

— см. - N274

mettersi al niego

— см. - N285

mettere a(l) niente

— см. - N295

mettersi al no

— см. - N322

mettersi un nodo al collo

— см. - N371

mettere in nota

— см. - N461

mettere in (или su le) note

— см. - N462

mettere una nota stonata

— см. - N463

mettere in novelle

— см. - N505

mettere a nudo

— см. - N546

mettersi al nudo

— см. - N547

mettere a nuovo

— см. - N617

mettere sotto gli occhi

— см. - O59

mettere gli occhi addosso a...

— см. - O171

mettere in ombra

— см. - O343

mettere in opera

— см. - O411

mettere in opera le mascelle

— см. - M895 b)

mettere in ordine (или all'ordine)

— см. - O520

mettere all'ordine del giorno

— см. - O507

mettersi sulle orme di qd

— см. - O613

mettere l'orme in mano a qd

— см. - O614

mettere qd nell'oro

— см. - O629

mettersi coll'osso del collo

— см. - O699

mettere pace

— см. - P16

mettere qc in palio

— см. - P135

mettere la palla al piede a qd

— см. - P153

mettere i pali fra le ruote

— см. - P194

mettere la pancia al sole

— см. - P211

mettere la pancia in terra (dalle risa)

— см. - P212

mettere qc in paradiso

— см. - P393

mettere in parata

— см. - P401

mettere alla pari

— см. - P431

mettersi alla pari (con qd)

— см. - P432

mettersi in pari

— см. - P435

mettere parole

— см. - P545

mettere parole in bocca a qd

— см. - P546

mettere qd a parte di qc

— см. - P648

mettere da parte

— см. - P649

mettersi a partito

— см. - P701

mettere qd in un pasticcio

— см. - P852

metter la pazienza alla prova

— см. - P913

mettere in pece

— см. - P955

mettere una pecetta a qc

— см. - P958

metter peggior ragione

— см. - R71

metter pegno

— см. - P1007

mettere la pelle

— см. - P1046

mettersi la pelle alla rovescia

— см. - P1047

mettere il pelo

— см. - P1115

mettere il pelo bianco

— см. - P1116

metter pena di...

— см. - P1143

mettere una pena addosso

— см. - P1144

mettere alle pendici

— см. - P1152

mettersi le penne del pavone

— см. - P1177

metter pensiero

— см. - P1219

mettersi pensiero

— см. - P1220

mettersi in pensiero con qc

— см. - P1221

mettere a penso

— см. - P1229

mettercisi per perso a qc

— см. - P1314

mettere persona

— см. - P1321

mettere peso ritto

— см. - P1377

mettersi sulle peste

— см. - P1396

mettere a petto

— см. - P1427

mettervi le pezze e l'unguento

— см. - P1438

mettere qc al piano

— см. - P1507

mettere qc in piazza

— см. - P1550

— mettere in piazza cose di famiglia

— см. - P1550a

metter piede

— см. - P1672

mettersi ai piedi di qd

— см. - P1625

mettersi tra i piedi

— см. - P1582

mettere in piedi (или in piede)

— см. - P1588

mettersi nei piedi di qd

— см. - P1667

mettere sotto un piede

— см. - P1668

metter(si) sotto i piedi

— см. - P1669

mettere i piedi addosso

— см. - P1670

mettere un piede davanti all'altro

— см. - P1671

mettere (il) piede (или i piedi) sul collo

— см. - P1670

mettere piede dentro

— см. - P1672

mettere piedi dietro qd

— см. - P1689

metter (un) piede in fallo

— см. - P1673

mettere piede nel mondo

— см. - P1674

mettere i piedi al muro

— см. - P1693

mettere i piedi dietro le orme di qd

— см. - P1689

mettersi ai piedi le scarpe usate

— см. - P1675

mettere i piedi al sicuro

— см. - P1676

mettere il piede sul sodo

— см. - P1677

mettere i piedi sopra

— см. - P1678

mettere piede a terra

— см. - P1679

mettere su un piedistallo

— см. - P1730

mettere alla (или in) piena luce

— см. - L822

metter (ci) una pietra sopra (тж. mettere una pietra su...)

— см. - P1771

mettere in pista

— см. - P1848

mettere più cose in tavola

— см. - T141

mettere più giù in cantina

— см. - C549

mettere a piuolo

— см. - P1878

mettere le pive nel sacco

— см. - P1881

metterci poco

— см. - P1914

mettersi in pompa magna

— см. - P2023

mettere alla porta

— см. - P2103

mettere alla portata di tutti

— см. - P2120

mettere la posta

— см. - P2159

mettersi alla posta di qd

— см. - P2160

mettersi alle poste

— см. - P2162

mettere a (или al suo) posto

— см. - P2173

mettere in potere

— см. - P2191

mettere il pozzo in molle

— см. - M1703

mettere qc a prezzo

— см. - P2285

mettere a prezzo la penna

— см. - P2286

mettere prò

— см. - P2318

mettersi in procinto di...

— см. - P2333

mettere nel (или in) profondo

— см. - P2340

mettersi a proprio agio

— см. -A353

mettere il proprio cencio in bucato

— см. - C1470

mettere la prora addosso a qd

— см. - P2357

mettere la prora al vento

— см. - P2358

mettersi a prova

— см. - P2368

mettere in pubblico

— см. - P2388

mettere una (или la) pulce nell'orecchio (или dentro l'orecchio) a qd

— см. - P2411

mettere al (или in) pulito

— см. - P2431

metterci di puntiglio

— см. - P2473

mettersi in punto

— см. - P2528

mettere a(l) (или in) punto

— см. - P2531

mettersi al punto di qc

— см. - P2532

mettere qualcosa sullo stomaco

— см. - S1778

mettere i punti (tnu i puntini) sulle i

— см. - I1

mettere in quarantena

— см. - Q34

mettere i quattrini per ritto

— см. - Q70

mettersi in quattro

— см. - Q98

mettere in questione

— см. - Q106

mettere radici

— см. - R25

mettere radice nel cuore

— см. - R26

mettere ragione

— см. - R72

mettere qd alla ragione

— см. - R73

mettere il rasoio in mano al pazzo

— см. - R125

mettersi in regola (con...)

— см. - R204

mettere una regola alle spese

— см. - R205

mettere a repentaglio

— см. - R238

mettersi al rezzo

— см. - R295

mettere ribrezzo

— см. - R306

mettere in ridere

— см. - R327

mettersi in riga con qd

— см. - R346

mettere in rilievo

— см. - R373

mettere rimedio

— см. - R386

mettere (al) riparo

— см. - R397

mettere in rotta

— см. - R576

mettersi in rotta

— см. - R580

mettere in (или a) rovina

— см. - R597

mettere a ruba (или a ruberia)

— см. - R603

mettere a rumore

— см. - R624

mettersi in ruota

— см. - R633

mettere qd nel (или in) sacco

— см. - S30

mettere a sacco (e ruba или e a guasto)

— см. - S31

mettere a saccomanno

— см. - S49

mettere in saldo qc

— см. - S81

mettere il sale sulla coda

— см. - S94

non metterci né sai né aceto (или né sai né olio, né sai né pepe)

— см. - S95

mettere qd in salti

— см. - S124

mettere in salvo

— см. - S135

mettersi in salvo

— см. - S136

mettersi un sasso al collo

— см. - S253

mettere allo sbaraglio

— см. - S278

mettersi allo sbaraglio

— см. - S279

mettere le scarpe al sole

— см. - S344

mettere in scena

— см. - S381

mettersi in scherma

— см. - S393

mettersi di schiena a qc

— см. - S416

mettere allo scoperto

— см. - S475

mettersi a scranna

— см. - S485

mettere a sedere qd

— см. - S566

mettere la sella all'asino

— см. -A1218

mettere qc in (или a) sesto

— см. - S694

mettere qd in sesto

— см. - S695

mettere sotto sette sigilli

— см. - S766

mettere al (или in) sicuro

— см. - S754

mettersi al sicuro

— см. - S755

mettere un sigillo

— см. - S769

mettersi in signoria

— см. - S789

mettere in silenzio

— см. - S797

mettere qc in soffitta

— см. - S871

mettere in sodo qc

— см. - S861

mettere in soggetto

— см. - S875

mettersi per soglia d'uscio

— см. - S891

mettere in soldonì

— см. - S938

mettere qc al sole

— см. - S952

metterci sopra una pietra

— см. - P1771

mettere alla (или in) sordina

— см. - S1090

mettere la sottana a qd

— см. - S1149

mettersi la sottana

— см. - S1150

mettere sotterra

— см. - S1157

mettere (al di) sotto

— см. - S1182

mettere di sotto

— см. - S1183

mettersi sotto

— см. - S1184

mettere in sottordine

— см. - S1194

mettere sottosopra

— см. - S1198

mettere a sovvallo

— см. - S1204

mettere la spada nel fodero (или nella guaina)

— см. - S1221

mettere le spalle a qc

— см. - S1266

mettersi qc dietro (al)le spalle

— см. - S1251

mettere qd di (или con le) spalle al muro

— см. - S1240

mettersi colle spalle al muro

— см. - S1241

mettere sperpetue

— см. - S1363

mettere spirito pessimo

— см. - S1475

mettere allo sportello

— см. - S1508

mettere una spranga alla bocca

— см. - S1522

mettere in stallo

— см. - S1604

mettere le stampelle

— см. - S1618

mettere uno stecco in luogo del coltello

— см. - S1676

mettere allo stesso livello

— см. - L758

mettere alla stessa stregua (или alla stregua comune)

— см. - S1932

mettere la stoppa accanto al fuoco

— см. - S1790

mettere stoppia in aia

— см. - S1793

mettere qd in (una) strada (или sulla strada)

— см. - S1864

mettersi la strada tra (или fra) le gambe (или tra i piedi)

— см. - V493

mettere qd alle strette

— см. - S1935

mettere su

— см. - S1990

mettere su qd (contro)

— см. - S1990

metterla su

— см. - S1991

mettere su l'arme di cinque topi (или di casa Vecchietti)

— см. -A1097

mettere su baccanella

— см. - B13

mettere su baracca

— см. - B223

mettere su boria

— см. - B1027

mettere su buzzo

— см. - B1498

mettere su una camera ardente

— см. - C254

mettere su casa

— см. - C1174

mettere su cattedra

— см. - C1292

mettere su cotenna

— см. - C2984

mettere su la cresta

— см. - C3044

mettere su famiglia

— см. - F136

mettere su gallo

— см. - G99

mettere su ghigna

— см. - G400

mettere su grugno

— см. - G1115

mettere su il morale (тж. mettere qd su di morale)

— см. - M1889

mettere su muffa

— см. - M2135

mettere su muso

— см. - M2239

mettere su pancia

— см. - P209 c)

non metterci su né sai né aceto (или né sai né olio, né sai né pepe)

— см. - S95

mettere su superbia

— см. - S2096

mettere su trippa

— см. - T933

mettere in (или a) subbuglio

— см. - S2006

mettere qd in succhio

— см. - S2016

mettere I sudori (freddi) a qd

— см. - S2039

metter(ci) del suo in qc

— см. - S2066

metterci del suo

— см. - S2068

mettere in sussiego

— см. - S2109

mettersi in sussiego

— см. - S2110

mettere la taglia addosso a qd (или sul capo di qd)

— см. - T26

mettere in taglio

— см. - T39

mettere il tallo

— см. - T52

mettere al tappeto

— см. - T72

mettere i tappeti (alle finestre)

— см. - T73

mettere sul tappeto

— см. - T74

metter(si) qd in tasca

— см. - T112

mettere qc sul tavoliere

— см. - T152

mettere tempo a qc

— см. - T272

mettere tempo in qc

— см. - T273

mettere tempo in mezzo

— см. - T274

mettere qd a terra

— см. - T421

mettere per terra

— см. - T422

mettersi alla testa

— см. - T572

mettere in testa

— см. - T573

mettersi in testa

— см. - T574

mettersi in testa l'arcolaio

— см. -A1005

mettere la testa a bando e prezzo

— см. - B209

mettere la testa a partito (или a posto, a segno)

— см. - T575

mettere la testa nel sacco

— см. - T576

mettere la testa per scommessa

— см. - T562

mettere la testa a taglia

— см. - T26

mettere il tetto

— см. - T631

metterci una toppa

— см. - T751

mettere una toppa dirimpetto al rotto

— см. - T752

mettere alla tortura

— см. - T797

mettere qc in trattato

— см. - T867

mettere una tremarella in corpo

— см. - T914

mettere in trista luce

— см. - L824a

mettere troppa carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)

— см. - C954

mettere troppa mazza

— см. - M1002

mettercela tutta

— см. - M1326

metterseli tutti addosso

— см. -A289

metterci tutto il (suo) benvolere

— см. - B560

metterci tutta la buona volontà in qc

— см. - V916

mettersi tutto dietro le spalle

— см. - S1264

mettere tutto in un mazzo

— см. - M1014

mettere tutti in un mucchio

— см. - M2131

mettere tutti alla pari

— см. - P431

mettersi in tutto punto

— см. - P2528

mettere tutti a una regola

— см. - R206

mettere tutti alla stessa stregua

— см. - S1932

metterci (il) tutto per tutto

— см. - T989

mettere l'uggia addosso

— см. - U41

mettere l'unghia su qc

— см. - U82

mettervi l'unguento e le pezze

— см. - P1438

mettersi in urto con qd

— см. - U209

mettere qd all'uscio (или fuori dell'uscio)

— см. - U221

mettere tra l'uscio e il muro

— см. - U222

mettere in uso

— см. - U253

mettere qd in valigia

— см. - V39

mettere qc in valore

— см. - V46

mettersi in valore

— см. - V47

mettere qc in veduta

— см. - V140

mettersi a veglia a (+inf.)

— см. - V147

mettere veleno

— см. - V170

mettere un velo su qc

— см. - V190

mettere il velo dinanzi agli occhi

— см. - V191

mettersi alla ventura

— см. - V293

mettersi in vetrina

— см. - V434

mettere via

— см. - V535

mettere sulla via

— см. - V491

mettere sulla via giusta

— см. - V492

mettersi la via tra (или fra) le gambe (или tra i piedi)

— см. - V493

mettersi la vipera nella manica

— см. - V616

mettere in vista

— см. - V694

mettere a vitupero

— см. - V786

mettersi con voga a...

— см. - V865

mettere in voga

— см. - V866

metterla in volgare

— см. - V897

mettere in volta

— см. - V951

mettere lo zampino

— см. - Z10

mettere lo zampino in qc

— см. - Z11

mettere lo (или uno) zampino addosso a qd

— см. - Z12

mettere una zanzara nella testa

— см. - Z19

mettersi a zara

— см. - Z25

mettere una zeppa a qc

— см. - Z31

mettere (delle) zeppe tra qd

— см. - Z32

mettere gli zipoli colle mannaie

— см. - Z58

mettere (la) zizzania (или zizzanie)

— см. - Z67